1 00:00:05,690 --> 00:00:07,715 .כי היא לקחה את הילד הקטן שלי 2 00:00:08,340 --> 00:00:10,181 .אותי את כן אוהבת 3 00:00:10,740 --> 00:00:12,181 .כן 4 00:00:12,330 --> 00:00:13,618 ?למה 5 00:00:14,340 --> 00:00:16,490 .לקחת את זה שאני לא אוהבת 6 00:00:20,620 --> 00:00:23,418 .אני תוהה לפעמים איך הבן שלי במיטה 7 00:00:23,820 --> 00:00:26,129 ?אנרי .כן- 8 00:00:27,460 --> 00:00:28,813 .הוא אוהב אותך 9 00:00:30,620 --> 00:00:33,418 ,את מכירה אותו .הוא נלהב מאוד 10 00:00:35,180 --> 00:00:36,408 .מצוין 11 00:00:36,540 --> 00:00:39,373 .זה יפה ?זה לא מזקין אותי קצת 12 00:00:40,860 --> 00:00:42,816 .יש לי תחת גדול 13 00:00:42,980 --> 00:00:44,891 .את מזכירה את אנג'לה באסט 14 00:00:47,780 --> 00:00:51,329 ?למה לא שאלת במשך 6 שנים ?לא הסתקרנת 15 00:00:52,380 --> 00:00:57,056 יום אחד אליזבת סיפרה לז'ונו .על מכתב שכתבת לה 16 00:00:57,180 --> 00:00:59,091 ?איזה מכתב ?ממתי אני כותב 17 00:00:59,260 --> 00:01:03,936 ,לא יודע מעבר לזה, אבל כולם אמרו ".אולי אנרי כתב לה מכתב" 18 00:01:04,820 --> 00:01:06,299 ?ומה כתוב בו 19 00:01:06,660 --> 00:01:09,732 .לא יודע .דברים בלתי נסלחים 20 00:01:10,980 --> 00:01:13,016 .בחיים לא .זה טיפשי 21 00:01:14,580 --> 00:01:17,538 בשבוע שעבר כתבתי .כדי להעמיד אותה במקום 22 00:01:17,660 --> 00:01:19,378 .אבל זו הפעם הראשונה 23 00:01:19,620 --> 00:01:21,929 ?מה התמונה עושה פה 24 00:01:28,700 --> 00:01:31,168 ?איזה חטא המצאת לי 25 00:01:31,300 --> 00:01:36,328 .רק רציתי שכולם יהיו מאושרים .יש דברים בעלי ערך 26 00:01:36,780 --> 00:01:38,532 .תמכור אותם 27 00:01:38,660 --> 00:01:41,777 ?מתי אתה נוסע .אני לא רצוי פה- 28 00:01:42,660 --> 00:01:46,778 אני מתחבאת בקומה השלישית .ושומעת את הצחוק של אנרי 29 00:01:47,060 --> 00:01:52,612 ,אמי משחקת בחייה כמו ברולטה רוסית ,כשאקדח מוצמד לרקתה 30 00:01:52,780 --> 00:01:55,499 .טוענת 4 קליעים מתוך 6 31 00:01:55,660 --> 00:01:59,050 אנרי משתעשע ברעיון .להרוג את אמא 32 00:02:01,340 --> 00:02:07,529 זה מוזר. יום אחד החלטתי להתנתק .מאחי כדי להגן על עצמי ועל ילדי 33 00:02:08,540 --> 00:02:11,259 .ואז פול יצא מדעתו 34 00:02:11,820 --> 00:02:14,414 .אני ובעלי האשמנו את עצמנו 35 00:02:17,900 --> 00:02:19,891 נאלצתי לפגוש שוב את אחי 36 00:02:20,020 --> 00:02:25,299 ולראות את שמחת הניצחון שלו .כדי לקלוט שאנרי הוא המחלה 37 00:02:46,060 --> 00:02:47,618 ?אפשר לעזור לך 38 00:02:47,940 --> 00:02:50,215 .הייתי פה קודם עם מישהי 39 00:02:50,420 --> 00:02:51,978 ?את יודעת איפה היא 40 00:02:52,100 --> 00:02:53,738 .היא הלכה, גברתי 41 00:03:00,020 --> 00:03:01,135 ?אנרי 42 00:03:02,140 --> 00:03:03,368 ?אתה כאן 43 00:03:05,700 --> 00:03:08,658 ,כשהתנכרתי לך .ידעתי שלעולם לא תסלח לי 44 00:03:08,820 --> 00:03:12,210 השלמתי עם המחיר כדי לבנות עולם הרמוני יותר 45 00:03:12,340 --> 00:03:15,013 .עבור בני ועבור בעלי 46 00:03:16,220 --> 00:03:21,135 ידעתי שיום אחד אצטרך ללכת להלוויות של הוריי 47 00:03:21,300 --> 00:03:23,734 .ותסרב ללחוץ את ידי 48 00:03:25,060 --> 00:03:29,531 חשבתי שזה לא ירחיק לכת .מעבר לשנאה שנחתמה מעל קבר 49 00:03:32,500 --> 00:03:34,491 .אבל היה רע מזה 50 00:03:35,540 --> 00:03:38,691 היום אני יכולה לדמיין אותך ליד קברה של אמי 51 00:03:39,340 --> 00:03:44,130 ,צוחק על כך שהרגת אותה ,מתגאה בגבורתך האידיוטית 52 00:03:44,780 --> 00:03:48,489 .מתפאר בתרומת מוח העצם 53 00:03:49,020 --> 00:03:52,695 .אבל לא יאסור על בנו להגיע לטקס 54 00:03:53,100 --> 00:03:55,091 .אני לא אאשים אותו 55 00:03:56,700 --> 00:03:59,214 .ולא אצליח לשלוט בכעסי 56 00:03:59,820 --> 00:04:01,776 .אני איאלץ לברוח 57 00:04:03,820 --> 00:04:06,129 .אבל אתה היית הגנב 58 00:04:11,340 --> 00:04:14,855 .כך שללת ממני את הלוויתה של ז'ונו 59 00:04:18,300 --> 00:04:20,575 .גזלת ממני את כל חיי 60 00:04:30,220 --> 00:04:33,974 במשך 6 שנים ,השלמת עם עובדה שלא תיאמן 61 00:04:34,100 --> 00:04:36,898 .שאליזבת קובעת את הכללים 62 00:04:39,260 --> 00:04:42,616 ?איך יכולת להשלים עם דבר כזה מגוחך 63 00:04:42,740 --> 00:04:45,015 ,הזהרתי אותך שזה לא בריא 64 00:04:45,140 --> 00:04:48,257 ,לא בשבילה .לא בשבילך, בשביל אף אחד 65 00:04:48,420 --> 00:04:52,936 ,אמרת, "תן לה לנהל את העניינים !היא תירגע." קשקוש ביצים 66 00:04:53,100 --> 00:04:55,330 !עניינים כאלה לא נרגעים 67 00:04:57,180 --> 00:05:01,731 אתה ואבל מיניתם אותה לראש המשפחה .וזה שיגע אותה 68 00:05:02,140 --> 00:05:03,732 .תתמודד עם זה 69 00:05:06,020 --> 00:05:08,580 ?זה קרה לפני או אחרי מות אשתי 70 00:05:09,100 --> 00:05:10,169 ?מה 71 00:05:10,340 --> 00:05:16,575 ,כשאליזבת רצתה לגרש אותי ?זה היה לפני או אחרי מותה של מדלן 72 00:05:16,740 --> 00:05:19,129 .אתם צריכים לדעת .אני לא שמתי לב 73 00:05:19,260 --> 00:05:22,696 .אמרתי לעצמי בטיפשות שככה היא 74 00:05:22,860 --> 00:05:25,169 ,אבא, ביום ההוא בבית המשפט 75 00:05:25,340 --> 00:05:27,900 כשאליזבת החזירה את חובותיי ,בתנאי שאסתלק 76 00:05:28,020 --> 00:05:29,897 .אז הבנתי שהיא לא אוהבת אותי 77 00:05:30,020 --> 00:05:33,535 הכל השתבש עם אליזבת .ולא ידעתי מה לעשות 78 00:05:33,660 --> 00:05:37,050 .עצוב מאוד להיות עד לשנאה כזאת 79 00:05:37,180 --> 00:05:39,216 .שמור מרחק, כמו תמיד 80 00:05:39,340 --> 00:05:40,978 .האחרים יכולים לשמור מרחק, לא אני 81 00:05:41,100 --> 00:05:43,853 .אני מתערב בדברים .אתה?! בחייך- 82 00:05:43,980 --> 00:05:48,417 ,אתה מתרוצץ מצד לצד .דואג ומשתדל 83 00:05:52,140 --> 00:05:56,656 ובזמן הזה .אליזבת וז'ונו מארגנות הכל 84 00:05:56,820 --> 00:05:58,253 .לאף אחד אין מושג 85 00:05:58,380 --> 00:06:02,168 .תניח להם .אבל, סילביה ואחיך עשו מה שיכלו 86 00:06:02,300 --> 00:06:06,612 .כמעט כולם טיפשים .מאוחר יותר, יום אחד נבין- 87 00:06:06,780 --> 00:06:09,453 ".זה קשקוש. "יום אחד תבינו 88 00:06:09,620 --> 00:06:12,578 ?מה זה אומר .אנרי המסכן- 89 00:06:13,100 --> 00:06:15,739 ?איך יכולתי להיות כל כך עיוור 90 00:06:15,900 --> 00:06:19,449 .דרכו עליי ואני לא שמתי לב 91 00:06:55,180 --> 00:06:57,614 .ההשתלה ביום שני, 1 בינואר 92 00:06:58,060 --> 00:06:59,778 .אנרי הוא התורם 93 00:07:00,180 --> 00:07:01,579 .טוב 94 00:07:01,740 --> 00:07:06,018 ?את רוצה שאני אגיד לו .כן, תודה- 95 00:07:34,500 --> 00:07:36,058 .עשיתי קניות 96 00:07:40,500 --> 00:07:43,537 .בכלבו פרנטם, עם אמא שלך 97 00:07:43,780 --> 00:07:45,577 .היא נעלמה 98 00:07:50,940 --> 00:07:52,737 .לא דברן גדול 99 00:07:54,700 --> 00:07:58,249 אנא, אל תקבלי .את התרומה מאנרי. הוא מסוכן 100 00:07:58,420 --> 00:08:00,854 .לא, ההשתלות מסוכנות 101 00:08:01,020 --> 00:08:03,329 .את לא יכולה לסרב לפול 102 00:08:04,540 --> 00:08:08,897 ,באותו בוקר, כשחיכיתי לבני בביה"ח .מתי מפחד 103 00:08:09,020 --> 00:08:11,136 .כשעלה לכיתה ו' בקושי ידע לקרוא 104 00:08:11,260 --> 00:08:13,933 .הוא התבייש להראות לי את התעודה 105 00:08:14,940 --> 00:08:18,933 אבל ראינו את האור .כשגילו שהוא מתאים למשהו 106 00:08:19,340 --> 00:08:21,535 .בנך שברירי, יקירתי 107 00:08:21,700 --> 00:08:23,213 .אל תערבי אותו במחלה שלי 108 00:08:23,380 --> 00:08:25,291 .אל תעשי את ההשתלה 109 00:08:25,460 --> 00:08:27,257 .עוד אין לך תסמינים 110 00:08:28,300 --> 00:08:33,533 .תוך חודשיים הלוקמיה תתפרץ .עצמותיי יתחילו להישבר כמו זכוכית 111 00:08:34,700 --> 00:08:36,452 .אנרי יצא מהרחם שלי 112 00:08:36,620 --> 00:08:38,372 .אני מחזירה מה ששייך לי 113 00:08:40,780 --> 00:08:42,338 .גבר בודד 114 00:08:48,300 --> 00:08:50,655 .שכח מהחלום. אין לך משפחה 115 00:08:54,860 --> 00:08:59,490 כשהייתי ילדה, אני זוכרת .שהכמרים דיברו אתנו על חסד 116 00:09:00,700 --> 00:09:05,330 .הייאוש של אנרי הסב רק אומללות .ניסיתי להיות מלאת אושר 117 00:09:05,460 --> 00:09:07,416 .היית בת טובה 118 00:09:07,980 --> 00:09:11,017 .הזדקקתי להערצתך יותר מדי 119 00:09:11,180 --> 00:09:14,092 .הגברים לא נחשבו בעיניי 120 00:09:14,980 --> 00:09:17,016 .הבן שלי זר לי 121 00:09:24,060 --> 00:09:26,335 .אני אבוא לעזור לך 122 00:09:26,700 --> 00:09:30,090 .אני לא זקוק לעזרה, יקירי 123 00:09:30,820 --> 00:09:32,048 .בוא 124 00:09:44,780 --> 00:09:46,372 .אני מודה לך 125 00:09:47,100 --> 00:09:48,579 ?על מה 126 00:09:49,140 --> 00:09:51,176 .לא קניתי שום מתנה 127 00:09:51,300 --> 00:09:54,098 ...אני לא יודע מה אתה אוהב, אז 128 00:09:57,140 --> 00:09:59,779 .לא, רציתי להודות לך 129 00:10:01,500 --> 00:10:04,572 .הצטרכתי לתרום מוח עצם ואתה תורם 130 00:10:08,900 --> 00:10:11,255 .הוריי לא רוצים שאתרום 131 00:10:11,420 --> 00:10:13,058 .זה בסדר גמור 132 00:10:13,860 --> 00:10:16,932 .ז'ונו היא אמי, אז זה קשור אליי 133 00:10:17,100 --> 00:10:21,571 ,אם יום אחד יקרה משהו לאמך .אתה תתרום, לא? -כן 134 00:10:21,700 --> 00:10:25,329 ,אבל זה קרה לאמי .אז אין צורך להודות לי 135 00:10:26,940 --> 00:10:30,819 .לא פחדתי שיכאב לי .לא מזיז לי- 136 00:10:31,420 --> 00:10:35,015 .לא פחדתי .ממש לא נכשלת- 137 00:10:37,460 --> 00:10:40,816 .בוא נלך להפריע לאנטול .אני בן 16- 138 00:10:40,940 --> 00:10:43,579 .מצטער, כוחו של הרגל 139 00:10:49,860 --> 00:10:51,179 ?זאת אמא שלך 140 00:10:51,300 --> 00:10:56,693 .לא, זו בת-זוגה של אנדרי .זו היא 141 00:10:57,380 --> 00:10:58,972 ,זו אנדרי 142 00:10:59,460 --> 00:11:01,132 .אמי 143 00:11:08,020 --> 00:11:10,375 ?למה היא באה .לראות אותך- 144 00:11:10,500 --> 00:11:12,730 ?מי זאת .רוזמה- 145 00:11:12,860 --> 00:11:15,613 .חברה קרובה של אם -סבך 146 00:11:16,100 --> 00:11:18,330 .תן לי נשיקה, מלאך שלי 147 00:11:18,460 --> 00:11:21,099 ,כשאבא שלך היה ילד 148 00:11:21,260 --> 00:11:26,015 רוזמה ואנדרי .העריצו אותו שתיהן 149 00:11:26,220 --> 00:11:27,494 ?הוא היה האהוב 150 00:11:27,620 --> 00:11:30,373 .כן. ורוזמה אוהבת לראות איך אתה גדל 151 00:11:30,500 --> 00:11:33,936 .שלום, גברתי. אני ספטפורה .אני יודעת מי אתה- 152 00:11:34,300 --> 00:11:35,619 .פול 153 00:11:39,620 --> 00:11:41,611 .כדי שתוכל לקרוא במיטה 154 00:11:42,900 --> 00:11:45,460 .תודה .זה פנס- 155 00:11:47,740 --> 00:11:50,573 !אבא, מהר 156 00:11:50,900 --> 00:11:52,891 !זהירות, לא לשחק בזיקוקים 157 00:12:07,300 --> 00:12:09,860 !אבא, תראה 158 00:12:19,220 --> 00:12:25,056 את זוכרת את הימים" ?בהם שיחקנו במשחק ההבטחות 159 00:12:25,180 --> 00:12:27,296 השמש והירח" 160 00:12:27,460 --> 00:12:29,928 לא היו מאירים עוד" 161 00:12:30,100 --> 00:12:33,012 "!אם היית מאבדת את סוויני שלך" 162 00:12:41,580 --> 00:12:44,617 ?שמפניה ?תודה. -שמפניה- 163 00:12:48,980 --> 00:12:51,050 .אני אוהבת לראות את הילדים 164 00:13:01,340 --> 00:13:04,855 .תראי את בעלך .הוא תמיד היה מסור 165 00:13:04,980 --> 00:13:06,049 .כן 166 00:13:07,500 --> 00:13:10,492 ?מה סימון עושה במרפסת 167 00:13:13,380 --> 00:13:14,859 .מסדר 168 00:13:17,180 --> 00:13:20,377 ?למה הוא שם ולא מצטרף אלינו 169 00:13:21,180 --> 00:13:24,252 .הוא השתנה מאוד במהלך השנים 170 00:13:24,460 --> 00:13:26,530 .לפני כן הוא היה מבריק 171 00:13:27,260 --> 00:13:28,579 ?לפני מה 172 00:13:28,740 --> 00:13:31,652 .חשבנו שבסוף תהיו שניכם יחד 173 00:13:31,780 --> 00:13:33,099 ?אני ומי 174 00:13:33,260 --> 00:13:37,856 .את וסימון .לפני שהעביר אותך לבן דודו 175 00:13:40,900 --> 00:13:44,529 .כשהיה צעיר הוא היה מצחיק מאוד 176 00:13:44,820 --> 00:13:47,493 .איוון היה הכי עדין 177 00:13:47,660 --> 00:13:50,379 .ואנרי כעס על כל העולם 178 00:13:50,500 --> 00:13:52,889 .אבל סימון היה הכי מאושר 179 00:13:58,780 --> 00:14:02,295 .כשהוא ויתר עלייך הוא הפך להיות עצוב 180 00:14:03,140 --> 00:14:04,937 ?כשוויתר עליי 181 00:14:05,220 --> 00:14:09,372 .תראי את איוון, מתרוצץ ממקום למקום 182 00:14:11,020 --> 00:14:12,976 .הוא פורח 183 00:14:14,220 --> 00:14:18,418 .את נראית טוב. את תמיד נראית טוב 184 00:14:21,020 --> 00:14:23,739 .גם אנרי לא התאים לך 185 00:14:32,020 --> 00:14:36,457 אני מבטיחה לך .ש-3 הבחורים בחרו נכון 186 00:14:36,700 --> 00:14:38,611 .הם מעולם לא סיפרו לי 187 00:15:49,260 --> 00:15:50,932 !איוון מעולה 188 00:15:58,500 --> 00:16:00,411 ?בירה? בירה 189 00:16:12,460 --> 00:16:13,813 ?ז'וזף 190 00:16:58,020 --> 00:17:01,217 .פגשתי את שלושתם באותו יום 191 00:17:01,340 --> 00:17:03,649 .איוון היה ביישן באופן חולני 192 00:17:08,940 --> 00:17:12,250 ,כשאמר שהוא אוהב אותי .הוא רעד מפחד 193 00:17:12,380 --> 00:17:17,010 ,לא ידעתי שאני יכולה לגרום לגבר לרעוד .או שאני יכולה להיות יפה בעיניו 194 00:17:18,340 --> 00:17:20,570 .וגבר אחד אהב אותי עד מוות 195 00:17:21,100 --> 00:17:23,739 .הייתי קצת אפרורית, מיושבת מאוד 196 00:17:23,860 --> 00:17:27,409 שני האחרים היו ציניים להפליא .ומוקפים בבנות 197 00:17:27,580 --> 00:17:30,014 .הייתי המומה. זה היה נהדר 198 00:17:30,700 --> 00:17:33,658 ,אנרי ניסה לשכב אתי .כמו עם כל בחורה 199 00:17:37,740 --> 00:17:41,176 .חשבתי שסימון שונה, הוא היה יהיר 200 00:17:41,300 --> 00:17:43,814 .היו לו המון קסם והמון אפשרויות 201 00:17:44,220 --> 00:17:47,610 .איוון היה חולה .יכולתי להציל את חייו 202 00:17:49,380 --> 00:17:51,689 .כשהתחתנתי אתו הוא הפך לגבר 203 00:18:15,540 --> 00:18:18,418 .רוזמה סיפרה לי הערב שוויתרת עליי 204 00:18:18,740 --> 00:18:20,378 ?מה היא אמרה 205 00:18:20,500 --> 00:18:22,218 ?מתי זה קרה 206 00:18:24,980 --> 00:18:27,050 ?על מה את מדברת 207 00:18:27,180 --> 00:18:28,374 .אני רוצה פרטים 208 00:18:28,500 --> 00:18:31,014 היא דיברה על החלטה .ששלושתכם החלטתם 209 00:18:31,180 --> 00:18:32,977 .תגיד לי איפה ומתי 210 00:18:33,140 --> 00:18:36,769 ?זה קרה פה .'בחופשת הפסחא, ב-91- 211 00:18:36,980 --> 00:18:40,814 .באולם האירועים .את היית בחדר ליד 212 00:18:41,460 --> 00:18:43,018 .אני זוכרת 213 00:18:43,500 --> 00:18:45,616 ?איוון מודע לזה 214 00:18:46,540 --> 00:18:47,609 .זה קרה מזמן 215 00:18:47,780 --> 00:18:53,252 איוון היה אתכם או שאנרי ואתה ?החלטתם על עתידנו מאחורי גבו 216 00:18:54,140 --> 00:18:55,812 .איוון היה שם 217 00:18:56,820 --> 00:18:58,458 ?מה אמרתם 218 00:19:00,100 --> 00:19:03,888 .אנרי ואני דיברנו עלייך .דיבור של בחורים 219 00:19:05,500 --> 00:19:07,730 .איוון לא דיבר הרבה, הוא חייך 220 00:19:07,900 --> 00:19:11,939 ,ואז הוא אמר ".אם היא לא תהיה שלי, לא אתאושש" 221 00:19:12,060 --> 00:19:13,618 ?מה ענית 222 00:19:15,980 --> 00:19:17,459 .אני לא זוכר 223 00:19:18,620 --> 00:19:21,293 ".היא מתאימה לך" !לא, בדיוק- 224 00:19:21,420 --> 00:19:22,978 !במילים מדויקות 225 00:19:23,420 --> 00:19:25,058 ".קח אותה, אני מוותר" 226 00:19:25,180 --> 00:19:28,217 .אי אפשר לתת אותי .אני לא גמל או עז 227 00:19:28,380 --> 00:19:29,733 .לא נתתי אותך 228 00:19:29,900 --> 00:19:32,050 .הייתי בן 27, הייתי טיפש 229 00:19:32,180 --> 00:19:33,693 .הייתי ריקני. אני ריקני 230 00:19:33,820 --> 00:19:36,015 ?אהבת אותי .כן- 231 00:19:36,140 --> 00:19:37,698 ?אתה אוהב אותי 232 00:19:37,860 --> 00:19:40,135 .כן .אתה זבל- 233 00:19:40,300 --> 00:19:42,495 .אתה חלק מהמשחק, למרות הכל 234 00:19:42,660 --> 00:19:45,015 .ההוכחה היא שבחרת במקומי 235 00:19:45,900 --> 00:19:50,371 .צדקתי. איוון אוהב אותך לנצח .לא, האהבה שלך נצחית- 236 00:19:50,540 --> 00:19:52,929 .שיחקת במקומי ורימית 237 00:19:53,260 --> 00:19:56,696 .עכשיו לא אדע מהם חיי .אלה לא חיי 238 00:19:56,860 --> 00:19:59,374 .גזלת ממני את הזכות לבחור באיוון 239 00:19:59,700 --> 00:20:02,134 .גם אנרי היה שם .זה לא אותו דבר- 240 00:20:02,300 --> 00:20:04,052 .כי אתה אוהב אותי 241 00:20:04,180 --> 00:20:06,899 .אנרי רצה רק לשכב אתי, והצליח 242 00:20:07,180 --> 00:20:09,455 .במשך 10 שנים לא חיית 243 00:20:09,580 --> 00:20:11,775 .מבלה בעליבות בסטודיו שלך 244 00:20:11,980 --> 00:20:14,175 ,אתה לא מדבר, אתה עצוב 245 00:20:14,300 --> 00:20:16,495 ,מבלה אצלנו או כאן בשטיפת כלים 246 00:20:16,620 --> 00:20:18,417 .מביט בי בהיחבא, מתעלם מהילדים שלי 247 00:20:18,540 --> 00:20:21,577 כישלון שנתלה במשפחה הזו .כדי לא לשקוע 248 00:20:23,740 --> 00:20:26,300 .מעולם לא התגברת עליי 249 00:20:35,340 --> 00:20:42,212 .יום ראשון, 24 בדצמבר החזרה 250 00:20:50,700 --> 00:20:55,455 כשנולדת ייחלתי לכך .שבעזרתך אוכל להציל את ז'וזף 251 00:20:55,580 --> 00:20:57,616 .אבל הגעת מאוחר מדי 252 00:20:58,540 --> 00:21:03,898 אחותך קרנה מרוב בריאות .ואתה לעולם לא תדע מי אתה 253 00:21:04,820 --> 00:21:06,890 .תודה. בוא 254 00:21:20,860 --> 00:21:23,328 ?ז'וזף היה די דומה לאביו, לא 255 00:21:23,580 --> 00:21:25,013 .קצת 256 00:21:25,180 --> 00:21:27,535 .זה הוא שם, ברקע 257 00:21:29,140 --> 00:21:30,778 ?מה יש להגיד 258 00:21:30,940 --> 00:21:33,898 .מיום היוולדו עד יום מותו, הוא רק מת 259 00:21:35,500 --> 00:21:38,253 .כשהיה בן 4 הוא היה נוגע ללב 260 00:21:38,380 --> 00:21:39,972 ,הוא התרוצץ בכל הבית 261 00:21:40,140 --> 00:21:42,449 .ואז גילינו שיש לו סרטן 262 00:21:42,580 --> 00:21:44,377 .לא ראו בהתחלה 263 00:21:44,860 --> 00:21:48,011 .אחר כך היה בבית חולים סן לואי עם אביו 264 00:21:48,780 --> 00:21:50,452 .אבל הכיר אותו יותר 265 00:21:51,900 --> 00:21:54,050 ,אני נשארתי כאן עם שני ילדים 266 00:21:55,220 --> 00:21:57,370 אחד שמלמל פה בזרועותיי 267 00:21:57,540 --> 00:22:01,533 והשני מאושפז בפריז באוהל מפלסטיק 268 00:22:01,660 --> 00:22:05,892 .בחדר סטרילי שאותו לא ראיתי .והייתי בהריון בפעם השלישית 269 00:22:08,020 --> 00:22:09,976 .ז'וזף היה רעיון מופשט 270 00:22:21,780 --> 00:22:24,852 .זה הקבר של אנדרי, אמי 271 00:22:30,940 --> 00:22:32,658 ?אתה תיקבר פה עם ז'וזף 272 00:22:33,140 --> 00:22:35,449 .לא, שם 273 00:22:36,620 --> 00:22:40,408 .אבל בנך נפטר בפברואר 274 00:22:40,660 --> 00:22:43,458 .אבל אני לא אוהב ימי זיכרון 275 00:22:43,980 --> 00:22:47,655 .ביום שלפני חג המולד בית הקברות ריק 276 00:22:48,620 --> 00:22:51,180 ,אני מובס ללא הפסק" 277 00:22:51,340 --> 00:22:54,093 ".אבל נולדתי לניצחון" 278 00:22:56,260 --> 00:23:00,492 במשך 30 שנה לא ידענו .מי העביר לז'וזף את הלוקמיה 279 00:23:00,620 --> 00:23:02,576 .זו הייתה אשתי 280 00:23:09,140 --> 00:23:12,177 אמרת שלא אשרוד 3 שעות .ונשארתי יומיים 281 00:23:12,300 --> 00:23:13,938 .כן, את מלאך 282 00:23:17,140 --> 00:23:20,052 .את הולכת? -כן, אני חומקת 283 00:23:20,340 --> 00:23:21,614 .אני כבר חוזר 284 00:23:27,340 --> 00:23:28,739 .דרך צלחה 285 00:23:32,340 --> 00:23:34,808 .יש לך עט? -לא 286 00:23:36,620 --> 00:23:39,418 .אנרי, תן לי עט 287 00:23:49,020 --> 00:23:50,897 .אנחנו ממהרים 288 00:23:53,300 --> 00:23:54,892 .תזדרזי 289 00:24:01,900 --> 00:24:04,255 .פוניה לא כל כך אוהבת נוצרים 290 00:24:04,380 --> 00:24:07,258 .והיא לא משתתפת בחגיגות חג מולד 291 00:24:07,380 --> 00:24:12,534 הוריה מחכים בפריז עם כל המשפחה כדי לחגוג את אי-החג 292 00:24:12,660 --> 00:24:15,299 ,עם פסטה בחמאה .עוף, בלי מתנות או מוזיקה 293 00:24:15,420 --> 00:24:16,978 .וכל אחד יקרא עיתון 294 00:24:24,780 --> 00:24:27,374 .נשקי את איזק בשמי 295 00:24:28,820 --> 00:24:31,618 ?תשתו דם של בן אדם 296 00:24:31,740 --> 00:24:37,451 לרוב בחצות אנחנו אוכלים תינוק .או צולבים את עצמנו בגינה. משהו כזה 297 00:24:37,580 --> 00:24:40,811 .אז אני לא מפסידה. -לא, לא הרבה 298 00:24:43,020 --> 00:24:45,011 .אם תבגדי בי, אהרוג אותך 299 00:25:02,980 --> 00:25:04,732 ...חבר 300 00:25:05,820 --> 00:25:07,492 .חבר 301 00:25:13,580 --> 00:25:15,059 .חבר 302 00:25:15,500 --> 00:25:18,060 "הנסיך זורו" 303 00:25:34,780 --> 00:25:37,613 .החג הזה הוא לא הצלחה גדולה 304 00:25:38,180 --> 00:25:40,819 .אני לא אוהב להיות מארח גרוע 305 00:25:40,940 --> 00:25:43,738 .אני אוהבת את הבית שלכם .הוא גם שלך- 306 00:25:44,380 --> 00:25:47,975 .אין לי מושג מה אני אומר .אני מאושרת להיות אורחת שלך- 307 00:25:53,780 --> 00:25:55,816 ?מה עם הכרטיס שלי 308 00:25:57,220 --> 00:26:00,371 .אני לא משלם, אני מופיע בהצגה 309 00:26:02,260 --> 00:26:04,774 !איוון, תראה 310 00:26:07,780 --> 00:26:11,011 חשבתי שראיתי אותך .יורדת בלילה למטבח 311 00:26:11,180 --> 00:26:12,579 ?את ישנה טוב 312 00:26:12,980 --> 00:26:18,612 .בגילי, השינה שלי קלה מאוד .רציתי לקחת בקבוק מים- 313 00:26:19,260 --> 00:26:22,297 .שמתי יותר מדי בושם? -לא 314 00:26:23,260 --> 00:26:26,013 .ואני התאפרתי יותר מדי? -זה מושלם 315 00:26:26,180 --> 00:26:27,977 ?למדת את הטקסט שלך 316 00:26:28,100 --> 00:26:30,216 .יהיה שם המון אלתור 317 00:26:32,060 --> 00:26:34,176 .אני מוכן. -אני מוכנה 318 00:26:34,580 --> 00:26:36,377 ?יש שם מישהו 319 00:26:36,500 --> 00:26:37,728 !תפוס 320 00:26:48,740 --> 00:26:52,016 ?לאן אתה הולך .לארוז מתנות עבור אחייניי- 321 00:26:52,300 --> 00:26:56,009 .ההצגה עומדת להתחיל .אל תיתן לבן שלי מתנה- 322 00:26:56,940 --> 00:27:00,569 .אני מעדיפה שלא תדבר אתו ?למה- 323 00:27:01,460 --> 00:27:03,928 ?אני דוד מצחיק, לא 324 00:27:04,340 --> 00:27:07,571 ,אתה יכול לעבוד על כל המשפחה .לא עליי 325 00:27:08,340 --> 00:27:10,490 ...רגע, את חושבת 326 00:27:14,900 --> 00:27:16,094 .אני אלך 327 00:27:18,660 --> 00:27:21,254 .אתה נראה נהדר .אני קרפד זקן- 328 00:27:21,380 --> 00:27:22,938 .יש לך ריח של איטליה 329 00:27:23,580 --> 00:27:24,808 .בוא 330 00:27:38,860 --> 00:27:43,809 ?הגעת בדיוק בזמן. אליזבת לא יודעת .עוד לא- 331 00:27:47,300 --> 00:27:52,897 את מנסה לזכור מה החטאים שביצעתי .ושכחת אותם 332 00:27:53,060 --> 00:27:54,857 .זה הקטע 333 00:27:56,020 --> 00:28:00,172 .רק אדם אחד יודע מהם חטאיי, וזה אני 334 00:28:00,300 --> 00:28:02,768 .ואת לא מעזה לשאול אותי 335 00:28:04,220 --> 00:28:07,576 ?הדם שלי רקוב .הוא בדיוק כמו של בנך, טיפשה 336 00:28:07,700 --> 00:28:09,975 .את לא יכולה אפילו לעזור לאמך .אני יכול 337 00:28:10,140 --> 00:28:13,450 בנך יכול. אבל אין לך אומץ .להשתמש בדמו 338 00:28:13,580 --> 00:28:14,979 .אל תערב את פול 339 00:28:15,180 --> 00:28:17,774 .שיניתי את דעתי 340 00:28:17,940 --> 00:28:20,738 !למוח העצם שלי יש מחיר. שלמי 341 00:28:20,860 --> 00:28:25,980 עכשיו תורך. אני רוצה שאבל .יגיד לבתו הקדושה לעוף מפה 342 00:28:26,100 --> 00:28:32,289 ואני רוצה להיות נוכח כשיגיד. כשהיה תורי .זה לא הפריע לאיש. עכשיו תורך 343 00:28:32,460 --> 00:28:35,896 .כי מוח העצם שייך לי, לא לך 344 00:28:36,020 --> 00:28:37,976 .אחרת אשמור אותו 345 00:28:38,100 --> 00:28:42,571 .ואז זה יהיה תלוי בבן המשוגע שלך .תגידי את זה לז'ונו 346 00:28:55,620 --> 00:29:00,330 מחזה לחג המולד .מאת באזיל ובאטיסט וילאר 347 00:29:03,660 --> 00:29:07,096 .ליווי מוזיקלי, איוון ואבל וילאר 348 00:29:10,620 --> 00:29:13,692 .היה היו פעם אח ואחות 349 00:29:13,860 --> 00:29:15,612 .לנסיך קראו זורו 350 00:29:15,780 --> 00:29:18,214 :יום אחד אחותו הנסיכה אמרה לו 351 00:29:18,380 --> 00:29:20,530 .נסיך יקר, עליך לעזוב את הארמון 352 00:29:20,700 --> 00:29:22,850 .גנבת מהאיכרים ואין להם אוכל 353 00:29:22,980 --> 00:29:25,448 ?אביר רשע, מה עשית 354 00:29:26,500 --> 00:29:31,016 .לא אספר .זה מעשה כל כך נורא שאוזניכם ידממו 355 00:29:31,540 --> 00:29:33,690 !אז נענה אותך 356 00:29:34,060 --> 00:29:38,531 !תתוודה, הנסיך זורו !רחמים! -ניצחת- 357 00:29:39,580 --> 00:29:41,696 ,ישבתי חודשיים בכלא .אבל איני מאשים אותך 358 00:29:41,820 --> 00:29:43,731 .לא מעריכים את הכלא כראוי 359 00:29:43,900 --> 00:29:50,373 ,אוכל מצוין, ספר ביום, סידרתי את שיניי .נגמלתי מהסמים והכרתי בחורים נהדרים 360 00:29:50,540 --> 00:29:52,178 .זה מחיר זול לשלם 361 00:29:52,780 --> 00:29:54,338 .את לא נורמלית 362 00:29:54,460 --> 00:29:56,610 !אני מודה 363 00:29:56,740 --> 00:29:59,049 .שכבתי עם עז 364 00:29:59,180 --> 00:30:01,057 !הוא שכב עם עז 365 00:30:01,900 --> 00:30:05,176 מפלצת, גרמת לאחותך .ולמשפחתך לבכות 366 00:30:05,300 --> 00:30:07,097 !על הזין שלי 367 00:30:07,380 --> 00:30:09,575 ?המלך, מה אתה פוסק 368 00:30:09,700 --> 00:30:14,820 ,אני חושב, בתוקף כוחי המוחלט .שעלינו לדעת לסלוח 369 00:30:14,940 --> 00:30:16,692 .בסדר, נסיך 370 00:30:17,700 --> 00:30:19,770 .זורו, תן לי את ידך 371 00:30:21,180 --> 00:30:26,015 הם כרתו את ידו והוא נעשה נחמד מאוד .עד סוף ימיו 372 00:30:28,580 --> 00:30:29,774 .תודה 373 00:30:47,540 --> 00:30:49,656 .סילביה, זה בשבילך 374 00:30:51,340 --> 00:30:53,729 .נתתי את המעטפות לאשתך 375 00:30:55,820 --> 00:30:59,495 .אבא, זה גם עבור אשתך. זה כסף 376 00:31:04,540 --> 00:31:07,373 .זה עבור משפחתך. שלושה שטרות 377 00:31:08,940 --> 00:31:12,296 .קח, סימון. תודה על הכל. זה בשבילך 378 00:31:17,940 --> 00:31:20,408 .זו מתנה עבור דוד שלך 379 00:31:22,060 --> 00:31:23,573 ?מה זה 380 00:31:24,500 --> 00:31:27,333 .זה מאמא .נחמד מצדה- 381 00:32:09,860 --> 00:32:11,179 .אנרי 382 00:32:14,420 --> 00:32:15,739 ...מסכן 383 00:32:16,100 --> 00:32:19,058 ?רוצה לשתות משהו .לא, תודה- 384 00:32:43,020 --> 00:32:47,571 אנרי הפר את השתיקה הנעימה .בתחילת הארוחה 385 00:32:47,700 --> 00:32:51,454 .עד אז הספיקה ההיסטריה שלו .גסות הרוח לא הייתה נחוצה 386 00:32:51,820 --> 00:32:56,211 ,אז כשהתחילה הארוחה .אנרי קם להרים כוסית 387 00:32:59,420 --> 00:33:05,256 כמו שהדוכס מאורליאן במטהו בספרד 388 00:33:05,380 --> 00:33:10,738 גינה בלי לנקוב בשמות ,את מאדאם דה מנטנון ואורסן 389 00:33:10,980 --> 00:33:13,972 :אויבותיו המושבעות המטורפות 390 00:33:15,740 --> 00:33:22,612 רבותיי, נרים כוסית לחייהן .של סרן-כוס וסגן-כוס 391 00:33:23,860 --> 00:33:25,418 הסרן כוון לז'ונו 392 00:33:25,540 --> 00:33:27,337 .והסגן כוון לאליזבת 393 00:33:29,220 --> 00:33:31,939 .אנרי חזר לשבת ולא דיבר יותר 394 00:33:33,260 --> 00:33:34,818 .סימון הקדוש 395 00:33:52,020 --> 00:33:55,490 .ברוך שפטרנו. אנרי התיש אותי הערב 396 00:34:01,900 --> 00:34:03,094 .בזהירות 397 00:34:09,140 --> 00:34:11,017 .תדליק את האור 398 00:34:22,820 --> 00:34:24,219 .מצאתי 399 00:34:24,340 --> 00:34:25,455 ?מה זה 400 00:34:25,580 --> 00:34:28,174 .התרופות של פול, הנכד שלך 401 00:34:28,620 --> 00:34:32,169 .עם זה הוא יישן כמו תינוק עד 12:00 402 00:36:50,500 --> 00:36:51,979 ?מה אתה עושה 403 00:36:54,060 --> 00:36:56,335 ?למה לא ירדת במדרגות 404 00:37:10,660 --> 00:37:12,252 ?מאיפה באת 405 00:37:12,740 --> 00:37:14,696 ?ולאן את הולכת 406 00:37:15,340 --> 00:37:17,217 .למיסת חצות 407 00:37:17,820 --> 00:37:19,697 .אני אבוא אתך 408 00:37:20,580 --> 00:37:22,332 .כבר כמעט חצות 409 00:37:22,940 --> 00:37:25,408 ?פול, תבוא אתנו למיסת חצות 410 00:37:25,580 --> 00:37:28,174 הוא כבר גדול .מכדי להתמרח מול הטלוויזיה 411 00:37:28,300 --> 00:37:31,656 ?מה אתה אומר, חמוד ?מי בא אתנו 412 00:37:34,860 --> 00:37:37,055 .טוב .המעיל שלי- 413 00:37:37,300 --> 00:37:38,255 .להתראות 414 00:37:38,380 --> 00:37:42,851 ...בסטיין, בנז'מן .שמי באטיסט. כבר אמרתי לך- 415 00:37:43,900 --> 00:37:47,210 .להתראות .להתראות- 416 00:37:47,340 --> 00:37:49,376 ?מתי ישו יגיע 417 00:37:49,540 --> 00:37:51,690 .לא יודע. אולי בחצות 418 00:38:00,820 --> 00:38:04,096 ,בוטחים באהבתך ,מחוזקים בכוח האמונה 419 00:38:04,220 --> 00:38:07,018 .מתפללים אליך, אלוהים 420 00:38:07,380 --> 00:38:12,135 בשם האב, הבן .ורוח הקודש. -אמן 421 00:38:18,740 --> 00:38:22,449 .ילדים, צריך ללכת לישון 422 00:38:22,580 --> 00:38:24,138 .אנחנו מחכים לישו 423 00:38:24,260 --> 00:38:25,818 .אבל הוא מעולם לא היה קיים 424 00:38:25,940 --> 00:38:29,330 .נחכה בכל זאת .אנחנו רוצים לראות אותו 425 00:38:30,460 --> 00:38:32,815 .זה כבר שנים .אני מתה על זה 426 00:38:35,660 --> 00:38:37,935 .אור נגה עליהם" 427 00:38:38,060 --> 00:38:40,528 ,כי ילד יולד לנו" 428 00:38:40,660 --> 00:38:42,696 ,בן נתן לנו" 429 00:38:42,860 --> 00:38:45,533 ,ותהי המשרה על שכמו" 430 00:38:45,700 --> 00:38:47,531 ויקרא שמו פלא יועץ" 431 00:38:47,700 --> 00:38:51,898 " ...אל גבור, אביעד שר שלום" 432 00:38:54,860 --> 00:38:58,136 כעבור 6 ימים .יוסף לקח את בנו למול אותו 433 00:38:58,260 --> 00:39:00,728 ?זה מבית הכנסת .זה לא קשור לבית הכנסת- 434 00:39:00,900 --> 00:39:05,735 ,1‏ בינואר הוא יום המילה של ישו .מה שמוחק את החטא הקדמון 435 00:39:06,100 --> 00:39:09,536 .אז כבר התפללת בעבר .קצת- 436 00:39:10,220 --> 00:39:12,051 .עדיין יורד שלג 437 00:39:12,740 --> 00:39:15,208 !זה היה טיול נפלא 438 00:39:15,620 --> 00:39:19,738 ?סימון לא אתכם .לא- 439 00:39:19,860 --> 00:39:21,612 .הוא אמר שיצטרף אליכם 440 00:39:21,900 --> 00:39:23,538 .לעזאזל 441 00:39:24,020 --> 00:39:26,488 .נלך לחפש בבתי הקפה 442 00:39:27,220 --> 00:39:28,778 .תשכיב את הילדים לישון 443 00:39:28,980 --> 00:39:30,936 ?לאן אתם הולכים .לחפש את סימון- 444 00:39:31,060 --> 00:39:32,698 .הוא בטח באיזה בר 445 00:39:36,860 --> 00:39:38,418 ?למה מחפשים אותו 446 00:39:38,540 --> 00:39:40,212 .לא כדאי שסימון ישתה בחוץ 447 00:39:40,340 --> 00:39:41,898 .הוא נגרר לקטטות 448 00:39:42,260 --> 00:39:44,251 .קחי את המפתחות שלי 449 00:39:48,700 --> 00:39:50,531 .תשמרי על עצמך 450 00:41:15,620 --> 00:41:17,133 ?רוצה לשתות 451 00:41:17,900 --> 00:41:19,891 .אני חושבת ששתית מספיק 452 00:41:20,020 --> 00:41:21,578 .זה ענייני 453 00:41:23,220 --> 00:41:25,097 .מה שהוא שותה 454 00:41:26,860 --> 00:41:29,897 .לא תעמדי בזה .זו תהיה אשמתך- 455 00:41:38,220 --> 00:41:39,573 .צ'ייסר 456 00:41:43,700 --> 00:41:45,053 .גם בשבילי 457 00:41:53,620 --> 00:41:55,451 .אין לי מה להגיד 458 00:41:55,620 --> 00:41:57,372 .אני קצת פוחדת 459 00:42:04,380 --> 00:42:06,769 ?מה עשית ?מתי- 460 00:42:07,340 --> 00:42:09,251 .כשאיבדת אותי 461 00:42:09,700 --> 00:42:12,009 ?מה עשיתי כל השנים הללו 462 00:42:14,420 --> 00:42:17,253 .ניסיתי להיות חלק מהעולם שלך 463 00:42:19,500 --> 00:42:21,331 .בצעירותך היית בלתי נסבל 464 00:42:21,460 --> 00:42:24,372 ?באיזה מובן .היית מביך- 465 00:42:25,660 --> 00:42:27,969 .אל תעשי את זה .כן- 466 00:42:29,260 --> 00:42:30,773 .כן, כן 467 00:42:31,700 --> 00:42:32,928 .לא 468 00:42:41,460 --> 00:42:43,735 .אני לא מתחרט על דבר 469 00:42:45,740 --> 00:42:49,210 ,טוב שאת עם איוון ?אבל איך אתם מסתפקים במועט 470 00:42:49,380 --> 00:42:51,291 .אתם ראויים להרבה יותר 471 00:42:51,420 --> 00:42:54,253 כשאני רואה אתכם מרחוק ,אני אומר לעצמי 472 00:42:54,420 --> 00:42:57,730 "...נהדר, יש להם מזל" .שתוק- 473 00:42:58,500 --> 00:43:00,172 .החיים שלי הם כמו כלא 474 00:43:01,740 --> 00:43:04,254 .למעשיי אין ערך רב 475 00:43:05,220 --> 00:43:09,213 זה טיפשי, אבל משמעות מעשיי .קשורה בך 476 00:43:09,900 --> 00:43:12,175 .בלעדייך זה חסר משמעות 477 00:43:12,340 --> 00:43:14,854 .לפנייך הייתי דפוק 478 00:43:17,780 --> 00:43:19,577 .את הסיבה לחיי 479 00:43:19,820 --> 00:43:22,209 ,אני מתלבש למענך .אני מתעורר למענך 480 00:43:22,460 --> 00:43:24,735 .אבל לצייר, זה למעני 481 00:43:27,660 --> 00:43:30,538 .אני יכול להמשיך אם תרצי ?מה- 482 00:43:31,020 --> 00:43:33,409 .לרעוד כשאת נכנסת לחדר 483 00:43:33,540 --> 00:43:34,450 .כן 484 00:43:34,580 --> 00:43:37,333 .לזכות להתעלמות ממך .כן- 485 00:43:38,900 --> 00:43:41,175 .הדברים מאבדים את משמעותם 486 00:43:42,900 --> 00:43:44,936 .אני עוברת לאחור .חכי- 487 00:43:51,940 --> 00:43:54,932 .בהתחלה הרגשתי שמשהו לא בסדר 488 00:43:55,060 --> 00:43:56,891 .לא הבנתי מה 489 00:44:00,140 --> 00:44:01,937 .ואז הפסקתי לחשוב 490 00:44:02,140 --> 00:44:03,778 .עכשיו אני אוהבת את איוון 491 00:44:03,900 --> 00:44:06,778 ,בשלב מסוים הפסקנו לאהוב .ואז זה חזר 492 00:44:07,060 --> 00:44:08,937 .רגע. תראה 493 00:44:11,140 --> 00:44:12,255 .הנה 494 00:44:13,260 --> 00:44:15,171 .הוא יפה גם היום 495 00:44:17,100 --> 00:44:18,897 .אני המאהב המכוער שלך 496 00:44:19,060 --> 00:44:21,733 .אתה לא המאהב שלי .טכנית 497 00:44:23,340 --> 00:44:27,731 ,לא אשכב אתך במכונית .גברתי הצעירה. -פחדן 498 00:44:40,380 --> 00:44:43,258 .מצאת עבורנו את סימון 499 00:44:44,500 --> 00:44:47,094 ?כולם ישנים .כן, השעה ארבע- 500 00:44:47,260 --> 00:44:50,616 ?לעזור לך .לא, אני מעדיף לסדר לבד- 501 00:44:50,780 --> 00:44:52,498 .עזוב אותי במנוחה 502 00:44:54,180 --> 00:44:55,738 .נתראה מחר 503 00:45:04,820 --> 00:45:07,129 .מעניין איפה השניים האלה יישנו 504 00:45:07,300 --> 00:45:09,177 .זה לא ענייננו 505 00:45:11,620 --> 00:45:14,009 .היית הרבה זמן עם הדוגמנית .שנתיים- 506 00:45:15,220 --> 00:45:18,895 ?קינאת .לא. הייתי יותר מוצלחת ממנה- 507 00:45:19,740 --> 00:45:21,298 ?אבל אהבת אותה 508 00:45:23,660 --> 00:45:25,378 !היא הייתה גבוהה 509 00:45:25,980 --> 00:45:31,293 השתעממתי. אבל הייתי זקוק למישהי .והיא הייתה זקוקה למגן ולכסף 510 00:45:31,820 --> 00:45:33,333 .זה היה עצוב 511 00:46:59,300 --> 00:47:06,695 .יום שני, 25 בדצמבר החגיגות 512 00:47:10,820 --> 00:47:14,369 !באטיסט, תראה, יורד שלג !שלג- 513 00:47:15,700 --> 00:47:18,214 ...אבא, אבא 514 00:47:20,380 --> 00:47:21,813 !יורד שלג 515 00:47:22,140 --> 00:47:25,371 !יורד שלג בחוץ, אבא ?יורד שלג- 516 00:47:25,540 --> 00:47:27,212 .אני רעב ?איפה אמא 517 00:47:27,340 --> 00:47:31,811 אמא חזרה מאוחר מאוד .ולא רצתה להעיר אותנו 518 00:47:32,140 --> 00:47:33,698 ?איפה היא 519 00:47:33,900 --> 00:47:36,539 ...בוא לכאן. היא 520 00:47:36,660 --> 00:47:38,776 .בטח בחדר של דוד שלכם 521 00:47:40,540 --> 00:47:44,818 ?נכין אנחנו ארוחת בוקר !כן, קדימה. -אני אכין תה- 522 00:47:50,780 --> 00:47:53,738 .חכה לי, באטיסט 523 00:47:58,500 --> 00:48:01,412 .בוקר טוב .ילדים שלי- 524 00:48:01,660 --> 00:48:03,298 !אמא 525 00:48:07,060 --> 00:48:09,858 !הכנתי את התה לבד 526 00:48:09,980 --> 00:48:11,618 .אני הכנתי קפה לסימון 527 00:48:11,740 --> 00:48:14,618 .אבא לא עזר בכלל .איזה יופי- 528 00:48:20,860 --> 00:48:24,216 ?הכל בסדר .כן. אפילו הערנו את אבא- 529 00:48:24,340 --> 00:48:26,615 .יורד בחוץ שלג ?באמת- 530 00:48:29,740 --> 00:48:31,059 ?מה זה 531 00:48:31,340 --> 00:48:32,819 .משקולות 532 00:48:39,980 --> 00:48:43,814 .כשחושבים על זה, זה מצחיק .לך ולי יש גן זהה 533 00:48:43,980 --> 00:48:48,019 ,אתה האחיין שלי .מה שנוטה להוכיח שאני בנה של ז'ונו 534 00:48:48,140 --> 00:48:51,291 .וזה די מוזר, אבל טוב ?חשבת שאינך הבן של אמך- 535 00:48:52,340 --> 00:48:54,900 .אנחנו לא מתים זה על זה 536 00:48:55,100 --> 00:48:59,890 העדפתי לדמיין ,שאבי שכב עם נשים אחרות 537 00:49:00,140 --> 00:49:05,339 ,או שנולדתי בניתוח קיסרי .בהליך לא פולשני או בהפריית מבחנה 538 00:49:05,460 --> 00:49:07,849 .אני לא מומחה בתחום 539 00:49:07,980 --> 00:49:09,732 .זה די מבלבל 540 00:49:10,020 --> 00:49:13,296 .אבל נראה שיצאתי מרחם סבתך 541 00:49:15,820 --> 00:49:19,608 ?לא פחדת כשאבא התפרץ .לא, קל מאוד בקטטות- 542 00:49:19,740 --> 00:49:22,538 .אני יודע שאני חלש, אז בטוח אפסיד 543 00:49:23,940 --> 00:49:26,659 ?היה לך פעם קטע מוזר עם מראות 544 00:49:27,060 --> 00:49:28,379 ?כלומר 545 00:49:28,500 --> 00:49:30,934 .ההשתקפות שלי רדפה אותי 546 00:49:31,100 --> 00:49:32,772 ?ומה ראית 547 00:49:33,100 --> 00:49:35,455 .כלב שחור עבר מאחוריי 548 00:49:35,580 --> 00:49:38,617 .הוא לא היה שם, כמובן .רק דמות של כלב 549 00:49:38,740 --> 00:49:43,530 ופעם אחרת הבבואה שלי הסתכלה עליי .במבט אכזרי מאוד 550 00:49:43,900 --> 00:49:45,731 ?אתה לוקח את התרופות 551 00:49:46,820 --> 00:49:51,291 ,זה קרה רק פעמיים .בתקווה שלא יקרה יותר 552 00:49:53,580 --> 00:49:56,572 !אני מבין מה לא בסדר אצלך 553 00:49:56,940 --> 00:49:59,738 אתה חושב שאתה עצוב מטורף .בגלל התסמונת המיאלודיספלסטית 554 00:49:59,900 --> 00:50:03,734 ,אבל לא .זה בגלל שאמך הרתה אותך בעצב 555 00:50:03,900 --> 00:50:05,697 .אליזבת מלנכולית 556 00:50:05,860 --> 00:50:07,976 .היא הבעייתית, לא אתה 557 00:50:08,220 --> 00:50:10,859 !הבראת, פול. שמח 558 00:50:37,500 --> 00:50:39,058 ?על מה את חושבת 559 00:50:39,740 --> 00:50:40,934 .שום דבר 560 00:50:43,860 --> 00:50:48,297 ?את זוכרת מה אמרת בערב הראשון .פה, במגרש החנייה הזה 561 00:50:49,380 --> 00:50:50,654 .כן 562 00:50:51,700 --> 00:50:54,578 "...אם אתה רוצה לצאת אתי" 563 00:50:54,740 --> 00:50:56,696 ".תזמין אותי לרקוד, טיפש" 564 00:50:58,260 --> 00:50:59,613 .והזמנת אותי 565 00:51:08,180 --> 00:51:10,216 .תעשי משהו 566 00:51:10,340 --> 00:51:13,616 .את לא עושה כלום, זה מפריע לי לעבוד 567 00:51:16,180 --> 00:51:18,091 .שכחתי את הסכום 568 00:51:19,340 --> 00:51:22,537 .קחי ספר ותקראי. לא חשוב איזה 569 00:51:26,180 --> 00:51:27,659 .אני לא יכולה 570 00:51:27,780 --> 00:51:29,975 .קדימה, זו מצווה 571 00:51:30,140 --> 00:51:31,892 .אתה נשמע כמו אנרי 572 00:51:34,180 --> 00:51:36,455 ?למה אתה ממשיך עם המפעל 573 00:51:37,620 --> 00:51:39,929 ?למה לא חיפשת משהו טוב יותר 574 00:51:40,100 --> 00:51:43,410 .צביעת בדים זה בסדר גמור 575 00:51:58,620 --> 00:52:01,054 ?למה אני כל הזמן עצובה 576 00:52:01,820 --> 00:52:03,617 ?זה נורמלי 577 00:52:04,340 --> 00:52:06,934 .כילדה לא הייתי כל הזמן עצובה 578 00:52:07,820 --> 00:52:10,493 ?זו שאלה אמיתית. מה איבדתי 579 00:52:13,540 --> 00:52:15,053 .את אחיך 580 00:52:16,380 --> 00:52:17,779 ...אבא 581 00:52:26,980 --> 00:52:28,379 .תקשיבי 582 00:52:32,620 --> 00:52:36,659 ,אנחנו, מחפשי הידע" 583 00:52:36,780 --> 00:52:40,614 ממשיכים לא להכיר את עצמנו" 584 00:52:40,780 --> 00:52:44,819 ,בגלל סיבה טובה" .אף פעם לא חיפשנו את עצמנו 585 00:52:45,780 --> 00:52:50,376 ?איזה סיכוי יש לנו למצוא יום אחד" 586 00:52:51,220 --> 00:52:55,850 האוצר שלנו נמצא" .בכוורות הידע שלנו 587 00:52:56,140 --> 00:52:58,290 ,דבורים תמיד מחפשות" 588 00:52:58,460 --> 00:53:01,657 ,מלקטות את דבש המחשבה" 589 00:53:01,780 --> 00:53:04,977 ,לבנו עסוק בדבר אחד בלבד" 590 00:53:05,140 --> 00:53:08,450 .להביא משהו הביתה" 591 00:53:09,220 --> 00:53:11,211 ,בנוגע לכל השאר, באשר לחיים" 592 00:53:11,340 --> 00:53:14,173 ,לחוויות החיים האמיתיים, כביכול" 593 00:53:14,340 --> 00:53:18,174 ?מי מבינינו מתייחס לזה ברצינות" 594 00:53:18,300 --> 00:53:20,814 ?למי יש זמן" 595 00:53:22,860 --> 00:53:28,253 ,מי שומע את הצלצול ה-12 בשעון"... 596 00:53:28,420 --> 00:53:29,648 :קם בחטף ושואל את עצמו" 597 00:53:29,820 --> 00:53:34,655 '?כמה צלצולים השמיע השעון"' 598 00:53:35,300 --> 00:53:38,053 ,וכך אנחנו חוככים את אוזנינו" 599 00:53:38,180 --> 00:53:39,932 ,לאחר מעשה" 600 00:53:40,140 --> 00:53:42,256 :ושואלים, בהפתעה גמורה" 601 00:53:42,420 --> 00:53:45,571 '?מה חווינו זה עתה"' 602 00:53:46,380 --> 00:53:49,417 ,ואנחנו מנסים, לאחר מעשה" 603 00:53:49,540 --> 00:53:51,656 ,כפי שאמרתי" 604 00:53:51,900 --> 00:53:54,494 לספור לאחור את 12 הצלצולים" 605 00:53:54,620 --> 00:53:59,410 ,של החוויה שלנו, של חיינו, של הוויתנו" 606 00:53:59,580 --> 00:54:04,210 .ואבוי, מאבדים את החשבון תוך כדי" 607 00:54:04,380 --> 00:54:07,895 .אנחנו ממשיכים להיות זרים לעצמנו" 608 00:54:08,060 --> 00:54:10,130 .איננו מבינים את עצמנו" 609 00:54:10,300 --> 00:54:11,619 בנוגע לעצמנו" 610 00:54:11,780 --> 00:54:15,011 ".איננו מחפשים ידע" 611 00:54:24,580 --> 00:54:26,650 .אתה לא מכיר אותי 612 00:54:27,980 --> 00:54:29,971 .אני לא כזה 613 00:54:35,420 --> 00:54:38,730 .בערב הפרידות 614 00:54:47,580 --> 00:54:49,138 .תודה עבור פול 615 00:54:50,500 --> 00:54:51,819 !סילביה 616 00:54:52,180 --> 00:54:55,172 ?למה פול נשאר כאן 617 00:55:05,940 --> 00:55:08,500 .המצאתי את איוון בכך שחייתי אתו 618 00:55:09,260 --> 00:55:11,694 .אותך אמציא בכך שלא אחיה אתך 619 00:55:27,540 --> 00:55:28,655 ...סילביה 620 00:55:28,780 --> 00:55:31,055 ...למה פול נשאר כאן? -כי 621 00:55:31,220 --> 00:55:33,575 .כי מה? -כי ככה 622 00:55:39,060 --> 00:55:41,972 .סימון ואתה תעזרו מחר לאבל במפעל 623 00:56:01,900 --> 00:56:04,255 .אנרי המתייסר 624 00:56:06,900 --> 00:56:09,892 ?למה אתה קורא לי ככה .לא יודע- 625 00:56:10,060 --> 00:56:13,211 .היית מתלונן כל הזמן .כאבה לך הבטן 626 00:56:13,380 --> 00:56:15,257 .אנרי המתייסר 627 00:56:50,340 --> 00:56:51,455 .בוקר טוב 628 00:56:54,820 --> 00:56:56,253 ?חלמת 629 00:56:56,900 --> 00:56:58,652 .על אמא שלי 630 00:57:08,180 --> 00:57:11,092 .לא בא בחשבון שתבוא .אנרי יקפיץ אותי 631 00:57:12,820 --> 00:57:14,572 ?שמעת אותי 632 00:57:14,940 --> 00:57:16,692 .לך לעבודה 633 00:57:47,580 --> 00:57:49,730 ?את רוצה אש .תודה- 634 00:57:57,660 --> 00:58:00,174 .לא כדאי שתשתה עכשיו 635 00:58:01,460 --> 00:58:03,690 .זו הרדמה כללית 636 00:58:05,140 --> 00:58:07,700 .זה כואב? -כן 637 00:58:09,060 --> 00:58:11,176 .טוב, אני נכנס 638 00:58:35,460 --> 00:58:37,610 .זה בסדר 639 00:58:38,380 --> 00:58:40,371 .תהיה בשקט 640 00:58:49,900 --> 00:58:52,619 .הוא נרדם כמו בול עץ 641 00:58:59,300 --> 00:59:03,259 .הקורטקס שלו עבה מאוד .כן, קשה מאוד- 642 00:59:03,420 --> 00:59:05,536 ...צריך לדחוף ולסובב 643 00:59:12,820 --> 00:59:16,779 "מחלקה המטולוגית" 644 00:59:50,980 --> 00:59:53,289 .שלום, גברתי .שלום- 645 00:59:53,460 --> 00:59:56,213 .אני האחות שתטפל בך היום 646 00:59:56,380 --> 00:59:57,893 .הנה התרופה שלך 647 00:59:58,060 --> 00:59:59,254 ?מה זה 648 00:59:59,420 --> 01:00:01,536 .לדיכוי המערכת החיסונית 649 01:00:02,700 --> 01:00:06,898 .הבאתי את הבגדים שלך ?לעזור לך לסדר בארון 650 01:00:07,180 --> 01:00:09,978 .לא. -אני אניח על המיטה 651 01:00:10,860 --> 01:00:12,498 .להתראות 652 01:00:47,700 --> 01:00:49,213 .שלום, דוקטור .שלום- 653 01:00:49,340 --> 01:00:51,012 .זה מוח העצם של גברת וילאר 654 01:00:51,380 --> 01:00:53,735 .תוכל לפתוח? -כמובן 655 01:00:54,140 --> 01:00:55,937 .אני אקח את זה 656 01:01:00,860 --> 01:01:02,657 .תחתום פה, בבקשה 657 01:01:04,140 --> 01:01:05,334 .תודה 658 01:01:05,580 --> 01:01:08,219 .ספירת הדם היא 165. -תודה 659 01:01:38,740 --> 01:01:40,935 .שלום. -שלום 660 01:01:41,860 --> 01:01:43,293 .זה הגיע 661 01:01:48,060 --> 01:01:50,369 ?את גברת וילאר ז'ונו 662 01:01:52,860 --> 01:01:54,657 .כן. -יפה 663 01:01:58,900 --> 01:02:01,255 ?נתחיל 664 01:02:16,500 --> 01:02:17,899 .תודה 665 01:02:18,260 --> 01:02:20,728 .אני אכניס .מצוין- 666 01:02:21,100 --> 01:02:22,772 .טוב מאוד 667 01:02:28,060 --> 01:02:30,449 .זו כמות גדולה 668 01:02:32,740 --> 01:02:34,139 .נניח לך 669 01:02:38,020 --> 01:02:40,215 .אל תהססי לקרוא לי 670 01:02:44,860 --> 01:02:47,055 .אני אחזור יותר מאוחר 671 01:03:00,100 --> 01:03:02,694 ?מר וילאר? -מה 672 01:03:02,820 --> 01:03:04,219 .אתה מתעורר עכשיו 673 01:03:04,380 --> 01:03:06,336 .הדיקור עבר בסדר 674 01:03:06,540 --> 01:03:08,576 ?מה עשיתם עם מוח העצם שלי 675 01:03:08,740 --> 01:03:11,652 ?סיננו אותו במעבדה. כואב לך 676 01:03:13,300 --> 01:03:16,690 .אל תקום. אני אביא לך משכך כאבים 677 01:03:17,540 --> 01:03:19,735 .עזרי לי, מותק 678 01:03:19,900 --> 01:03:22,095 .זו הבריאות שלך. תחזיק 679 01:03:22,620 --> 01:03:24,019 .והדברים שלי 680 01:03:26,780 --> 01:03:28,372 ?באיזה חדר 681 01:03:29,260 --> 01:03:31,979 .מסכה וכובע, זה אזור סטרילי 682 01:03:34,300 --> 01:03:35,574 .תודה 683 01:03:44,140 --> 01:03:46,017 .שלום, גברת וילאר 684 01:03:46,140 --> 01:03:47,892 .הנה הבן שלך 685 01:03:48,660 --> 01:03:50,093 ?הכל בסדר 686 01:03:50,260 --> 01:03:52,535 .תהיה כאן, אדוני 687 01:03:52,660 --> 01:03:56,573 .הנה כיסא. -תודה .אני אניח לכם- 688 01:03:59,260 --> 01:04:01,649 .אני מפריע לך? התעוררתי 689 01:04:01,820 --> 01:04:04,050 .הגוף שלי לא סובל אותך 690 01:04:04,220 --> 01:04:06,575 .אני דוחה כל מה שמגיע ממך 691 01:04:07,740 --> 01:04:10,573 .אני מקווה שזה לא כואב. -לא 692 01:04:11,500 --> 01:04:12,899 .יופי 693 01:04:15,020 --> 01:04:18,092 .אני מרגיש כאילו חטפתי מכות 694 01:04:19,380 --> 01:04:21,018 ?מהדיקור 695 01:04:21,820 --> 01:04:26,530 .תראי כאן וכאן .זה כואב נורא 696 01:04:29,260 --> 01:04:31,774 .הם גנבו את הדברים שלנו 697 01:04:45,100 --> 01:04:46,533 ?רוצה לשחק 698 01:04:46,660 --> 01:04:47,979 .עץ 699 01:04:53,980 --> 01:04:55,538 .חכה 700 01:05:01,060 --> 01:05:02,379 .נו 701 01:05:07,460 --> 01:05:08,688 !נו 702 01:05:17,060 --> 01:05:18,618 ,התעוררתי מוקדם 703 01:05:18,740 --> 01:05:21,015 .מאה זיכרונות צפים בראשי 704 01:05:22,140 --> 01:05:25,894 חזהו של קלוד כשהיה בן 20 .ונראה בן 16 705 01:05:27,420 --> 01:05:31,538 ,פול, בני, עוטה שתי נוצות ולוחש לי 706 01:05:31,700 --> 01:05:33,338 ".אני פגסוס" 707 01:05:33,500 --> 01:05:35,218 אבי, אחיי 708 01:05:35,340 --> 01:05:37,535 .וסימון משחקים בגינה 709 01:05:37,740 --> 01:05:39,571 .ז'ונו תחלים 710 01:05:40,220 --> 01:05:42,256 .ההשתלה תצליח 711 01:05:42,540 --> 01:05:44,690 .אני לא פוחדת מהמוות 712 01:05:46,260 --> 01:05:49,809 .אני חיה עכשיו בעולם שנוצר על ידי בני 713 01:05:50,380 --> 01:05:54,089 ,אם אנחנו, רוחות הרפאים, פגענו בכם :חשבו על כך 714 01:05:54,220 --> 01:05:56,370 ,מה שעשיתם זה לישון 715 01:05:56,820 --> 01:05:58,458 .והכל יתוקן 716 01:06:03,900 --> 01:06:06,733 ז'אן-פול רוסיון, קתרין דנב 717 01:06:07,180 --> 01:06:10,217 מתייה אמלריק, אן קונסיני 718 01:06:10,740 --> 01:06:13,857 מלוויל פופו, קיארה מסטרויאני 719 01:06:14,380 --> 01:06:17,338 היפוליט ז'יררדו, עמנואל דבו 720 01:06:28,780 --> 01:06:31,738 סרטו של ארנו דפלשן 721 01:06:34,980 --> 01:06:42,938 :תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants 722 01:06:45,060 --> 01:06:53,009 :פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.org